题目：翻译与文学之间：20世纪中国文学翻译史研究
讲座人：王宏志，香港中文大学教授
时间：2016年3月7日（周一）下午2:00-3:45
地点：福州大学开云足球三层大会议室
题目：翻译研究的历史导向：第一次鸦片战争与翻译
讲座人：王宏志，香港中文大学教授
时间：2016年3月8日（周二）下午2:00-3:45
地点：江夏学院行政楼A119
简历：
王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系及上海外国语大学高级翻译学院兼职教授及博导，《译丛》行政主编、《翻译学报》及《翻译史研究》主编。曾任新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学院院长、人文学科研究所所长、香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长、中国文化研究所副所长、香港文化研究中心主任、国际交换处副处长。
研究范围主要包括晚清以来中国翻译史、20世纪中国文学研究、香港文化研究。已出版著作有：
1. 《翻译与近代中国》（上海：复旦大学出版社，2014）
2. 《翻译与文学之间》（南京：南京大学出版社，2011）
3. 《本土香港》（香港：天地图书公司，2007）
4. 《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》（新版）（北京：清华大学出版社，2007）
5. 《鲁迅与“左联”（修订版）》（北京：新星出版社，2006）
6. 《历史的沉重：从香港看中国大陆香港史论述》（香港：香港牛津大学出版社，2000初版，2001再版）
7. 《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》（上海：东方出版中心，1999）
8. 《历史的偶然：从香港看中国现代文学史》（香港：牛津大学出版社，1997）
9. （合着）《否想香港：历史？文化？未来》（台北：麦田出版社，1997）
10. 《文学与政治之间：鲁迅？新月？文学史》（台北：东大图书公司，1994）
11. Politics and Literature inShanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936 (Book Series: Studies on EastAsia, East Asia Centre, University of Newcastle upon Tyne) (Manchester&NewYork: Manchester University Press, 1991)
12. 《思想激流下的中国命运：鲁迅与“左联＂》（台北：风云时代出版社，1991）
另编有：
1. （主编）《翻译史研究（2015年）》（上海：复旦大学出版社，2015年）
2. （主编）《翻译史研究（2014年）》（上海：复旦大学出版社，2014年）
3. （主编）《翻译史研究（2013年）》（上海：复旦大学出版社，2013年）
4. （主编）《翻译史研究（2012年）》（上海：复旦大学出版社，2012年）
5. （主编）《翻译史研究（2011年）》（上海：复旦大学出版社，2011年）
6. (Co-ed.) Sinologists as Translatorsin the Seventeenth to Nineteenth Centuries (Hong Kong: The ChineseUniversity of Hong Kong, 2015).
7. (Co-ed.) Translationand Global Asia: Relocating Networks of Cultural Production (Hong Kong: TheChinese University Press, 2014).
8. (Ed.) TowardsA History of Translating: In Celebration of the Fortieth Anniversary of theResearch Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong (HongKong: The Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong,2013), 3 vols.
9. （合编）《中国文化的传承与开拓：香港中文大学四十周年校庆国际研讨会论文集》（香港：香港中文大学出版社，2009）
10. （合编）《双龙吐艳：沪港之文化交流与连系》（香港：沪港发展联合研究所及香港中文大学香港亚太研究所，2005）
11. （主编）《翻译与创作──中国近代翻译小说论》（北京：北京大学出版社，2000）
12. （合编）《书写文学的过去：文学史的思考》（台北：麦田出版社，1997）
13. （合编）《诗人朱湘怀念集》（台北：志文出版社，1990）
另发表学术论文130余篇
