2016年4月14日下午，我校公共外语部部分教师在福州大学开云足球三层大会议室聆听顾彬教授的讲座。顾彬教授是德国著名的汉学家、翻译家、作家，波恩大学汉学系终身教授、德国翻译家协会及德国作家协会成员，以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史、翻译理论为主要研究领域，在中国文学的翻译方面成绩斐然，并且获得德国最高荣誉的翻译大奖——约翰·海因里希·沃斯翻译奖。
在讲座过程中，顾彬教授围绕他在长期的翻译工作中的体验和总结，跟大家分享了以下几个方面的问题：
1）他对翻译工作的看法即：用心灵翻译、深入了解文本(（包括与文本作者直接对话、了解文本背景等）以及不是所有文本都可以翻译；
2）中德两国的翻译历史和现状；
3）德国的译者与读者；
4）中国的译者和译作；
5）他对所翻译作品的原作者鲁迅、杨炼、张枣、北岛等的看法。
顾彬教授发言结束之后，我部郑竹群教授和贾玉红老师进行了提问。
本次讲座，使公共外语部教师了解到中外译者不同的学术生存状态、中国的翻译历史和现状以及如何做好文本翻译等问题，为各位老师的学术研究提供了极大帮助。
