5月6日下午，外交学院武波教授应邀到开云(中国)做题为《翻译中国—内容、原则及方法》的线上讲座。郑竹群院长主持讲座，学院40多位教师在线聆听。
讲座中，武波教授详细介绍了自己“迻文译化大翻译”学术思想以及对外翻译原则和方法。他指出，中国传统文化包含三个主要内容：道统、和合与礼教。道统是中国文化的世界观，和合是中国文化的方法论，礼教是中国文化可持续的保障。基于此，他用多个富有内涵的翻译实例解释了中国文化对外传播的方法，一是“迻文译化大翻译”，既要翻译文字，又要传播教化；二是要原汁原味，易通百通。而在使用这些方法的过程中，武教授强调既要讲究“中庸之道”又要注重“话随境变”的原则。
在讲座互动环节，老师们提问积极，武教授对大家提出的各种问题进行了耐心而详细的解答，鼓励大家从文化战略的高度，综合考虑影响翻译和文化的诸种要素，采取最适当的翻译方式，在翻译中推动本土文化的建构和传播，为“讲好中国故事”和中国“走出去”承担应有的学者职责。
武波教授对于中国文化的解读独到而深刻，准确勾勒出中国文化“走出去”的脉络和状态，老师们受益颇丰。
